Bilingual89家苏企入围中国民营企业500强Group

作为民营经济发展的“晴雨表”，一年一度的“中国民营企业500强”榜单备受关注。9月12日，全国工商联发布最新榜单，江苏89家企业入围中国民营企业500强、位居全国第二位，82家企业入围制造业500强、10家企业入围服务业100强。

The All-China Federation of Industry and Commerce unveiled its 2023 list of China"s top 500 private enterprises on September 12. Jiangsu has 89 companies recognized on the list, making it the second-highest contributing province. In sector-specific rankings, Jiangsu has 82 companies of China’s top 500 in the manufacturing industry and another 10 in the top 100 service industry enterprises.

江苏入围企业中，前五名分别是恒力集团、盛虹控股集团、沙钢集团、南钢集团、协鑫集团。总部位于苏州的恒力集团位列中国民营企业500强第三名、制造业500强第一名。以光伏、储能、充电等为主业的协鑫集团，位列第40位。

Jiangsu’s top five private enterprises are Hengli Group, Shenghong Holding Group, Shagang Group, Nanjing Iron and Steel Group, and GCL Group. Suzhou-based Hengli Group secured the third position among China’s top 500 and topped the list in the manufacturing sector. GCL Group, which specializes in PV power, energy storage and charging, ranked 40th overall.

此次中国民营企业500强入围门槛达275.78亿元，制造业500强、服务业100强的入围门槛分别达145.16亿元、314.04亿元。

The revenue threshold for entry into these three lists was 27.578 billion yuan, 14.516 billion yuan and 31.404 billion yuan, respectively.

从企业规模看，11家江苏入围企业营收突破千亿元，33家企业营收超过500亿元。

In financial terms, 11 Jiangsu enterprises on the list each generated revenue exceeding 100 billion yuan, while 33 companies reported revenue above 50 billion yuan.

从创新发展看，江苏入围企业研发投入达663亿元，主导或参与制定国家、行业标准2600余项。

Collectively, Jiangsu enterprises spent 66.3 billion yuan on research and development, and they led or participated in the establishment of over 2,600 national and industrial standards.

从社会贡献看，年纳税额超过10亿元的江苏企业30家，出口额10亿美元以上的企业9家。

Moreover, 30 Jiangsu enterprises contributed more than 1 billion yuan each in annual tax payment, and nine enterprises had export values of more than 1 billion dollars.

从区域看，入围企业分布在11个城市，苏州、无锡最多。

The private companies on the list are distributed across 11 cities within the province, with Suzhou and Wuxi well-represented.