苏州文化产业乘势“走出去”动漫

□ 本报记者 张 珺

8月30日，中国-阿拉伯国家动漫产业论坛在苏州文化艺术中心大剧院开幕，致力推动中阿关系走深走实，深化中阿动漫产业、人才、教育多方面的交流合作。

本次论坛为期3天，由中国文化和旅游部、江苏省政府、阿拉伯国家联盟秘书处主办，文化和旅游部国际交流与合作局、江苏省文化和旅游厅、苏州市政府承办。活动以“中阿新时代 动漫创未来”为主题，来自阿尔及利亚、沙特阿拉伯、埃及、阿联酋、约旦、突尼斯等9个国家和地区的嘉宾，与中方嘉宾共计约200人齐聚一堂，共话产业、共叙友谊，展望共建“一带一路”的美好前景。

作为东道主，开放之城苏州依托动漫产业，不断加强与阿拉伯国家交流合作，培育一批优质文化企业，探索本土文化的现代表达，打造广受海内外百姓喜爱的原创动漫作品，让江南文化更好地“走出去”。

“走出去”迎来新机遇

6年前，《孔小西和哈基姆》在沙特阿拉伯国家电视台一经播出，迅速刮起“中国风”，沙特的少年们学做中国菜，在街头耍起了“中国功夫”。

这部电视动画由苏州欧瑞动漫有限公司与沙特阿拉伯文化和新闻部合作出品，既是沙特阿拉伯的第一部本土动画片，也是中国和沙特两国在文化领域一次深远的合作交流，实现了中国动漫在沙特阿拉伯“从无到有”的突破。

以动漫产业架起文化交流与融合的“金桥”。在共建“一带一路”倡议提出10周年、中阿建交65周年之际，中国-阿拉伯国家动漫产业论坛的举办，对于双方而言，都是一个乘势“走出去”的好机遇。论坛为加强中阿动漫文化产业合作搭建优质平台，推动中阿交流合作迈上新台阶。

诗意的园林美景与壮阔的沙漠风光交织呈现，悠扬的中国民乐与异域风情的阿拉伯音乐在耳畔萦绕，舞者扮演的神笔马良与阿拉丁以动人舞姿演绎音舞诗画《丝路新语》……开幕式上，“神笔马良”与“阿拉丁神灯”，这两个在中国和阿拉伯地区家喻户晓的神话故事，以极具创意和现代的方式贯穿全场，传递出中阿流淌千年的深厚情谊。

舞台艺术的魅力，让人深感文化融合的美好。中阿紧抓机遇，以动漫为媒，把友好的种子播撒得更广更远：中阿多家机构共同发起成立动漫产业联盟，加强中国和阿拉伯国家在动漫投资、创意、制作、技术、人才和市场等领域的紧密合作；中阿文化企业、机构分别就电视动画片合拍、动画电影合拍、电影数字化合作及动漫影视和技术服务进行签约，中阿高校签署合作文件，共同推动动漫和艺术人才培养。

论坛期间，城市数字文化产业投资推介会精彩呈现，围绕“中阿数智共享、驱动城市未来”主题，展现中阿城市数字文化产业的最新成果和城市文化产业的投资环境与优势。阿拉伯地区文化公司首次在中国设立的办公室——“沙特利雅得辛维夫斯电影公司中国办公室”揭牌。此外，还举办企业、高校、青年三场主题对话，增强双方的交流与合作，共谋动漫产业发展新路径。

文化和旅游部副部长卢映川表示，文化产业合作是中阿文化交流合作的重要组成部分。中国和阿拉伯国家都具有悠久历史、灿烂文化，都处于社会经济发展重要阶段，在文化产业领域有着共同发展目标、巨大合作潜力，前景广阔、大有可为。

厚植文化发展沃土

“苏州，确实就如天堂一样美！这里有着很多不同形式的建筑，既有中国传统风格，也有未来风以及奇幻风。”中国-阿拉伯国家动漫产业论坛上，埃及媒体城主席顾问哈尼·阿布哈桑告诉记者，这是他第一次来到中国这个古老的东方国度，来到苏州这座东方水城，参与这场创新且盛大的活动，让他深刻感受到中国文化对于阿拉伯地区甚至整个世界来说都十分重要。

正如哈尼·阿布哈桑所感受的，苏州兼具小桥流水的秀美和现代化发展的繁荣，是古典与现代的“双面绣”。而这样一座拥有2500多年历史的文化名城，无疑为苏州动漫企业茁壮成长提供了充沛的土壤和养分。

作为江苏省动漫发展的核心城市，苏州始终把文化产业发展放在突出位置，加快实施“文化产业倍增计划”，全面繁荣文化事业和文化产业。2022年，苏州全市规上文化企业达1286家，实现营收3380亿元，其中数字内容、创意设计、动漫游戏等核心领域快速增长，营收同比增长20.7%，文化产业正在加速成为苏州的地标产业、支柱产业。

迈入数字经济时代，苏州高扬“数字之帆”，前瞻布局数字文化产业。苏州先后出台《苏州市关于贯彻落实国家文化数字化战略的行动计划（2023—2025年）》《苏州市推动文化创意产业高质量发展三年行动计划（2023—2025年）》等政策文件，从培育壮大经营主体到支持文化载体建设，从鼓励原创内容生产到加强人才引育，打出一系列“组合拳”。

充分享受地方政策红利，汲取本土养分，苏州文化产业呈现出创新发展、人才荟萃、资本活跃的生动局面，文化企业争相走出国门、进军海外。近日，“2023—2024年度国家文化出口重点企业”名单公示，苏州共有6家企业入选，其中沁游网络首次上榜，仙峰网络、蜗牛数字、爱洛克信息、乐志软件、欧瑞动漫均为再次入围。目前，苏州全市累计有21家企业入选国家文化出口重点企业，5个项目入选国家文化出口重点项目。

面对国际市场，欧瑞动漫总裁钱锋豪情满怀。他介绍，在现有的国际版权买卖、国际版权合作领域之外，欧瑞正在尝试做动漫衍生品，希望能和其他国家进行全球范围内的文创合作，并与世界各地的文化场馆建立合作机制，把动漫作品产品化，把江南文化更好地推向世界。

来自“先行者”的启示

作为苏州动漫“走出去”的典型案例，《孔小西和哈基姆》为何备受海外观众追捧？

钱锋认为，其中最为关键的一点是，作品中融入了阿拉伯的角色。比如，与沙特合作的动漫里，角色名字叫哈基姆，而阿尔及利亚的则叫迪亚，在不同国家，他们会用当地儿童的名字来打造角色，让动漫作品更生活化，让观众有一种亲近感，更愿意去看这个故事。为了做好这部片子，欧瑞动漫的项目团队还远赴沙特阿拉伯采风，用了近一个月时间，深入当地民众，了解当地生活。

而中国女孩“孔小西”的设计也是匠心独运。就从服饰来看，人物设计参考了苏州当地民间服饰，“孔小西”身着富有江南韵味的旗袍，充满东方色彩。

可以说，《孔小西和哈基姆》这部动漫作品是在尊重彼此文化的基础上，把中国文化和沙特文化进行了巧妙融合，特别是在美食文化、服装文化以及中国功夫上，用好现代表达形式，让文化融入百姓生活，从而使得沙特少年们真正爱上中国。目前，《孔小西和哈基姆》第二部已通过两个国家的剧本审定，进入制作阶段，预计两年内与大家见面。

“走出去”步履不停。本次论坛期间，欧瑞动漫还与突尼斯国家电视台签署了“孔小西”系列电视动画片的合拍协议，中国少年又将与突尼斯的新朋友牵手，展开全新的故事。“基于‘孔小西’IP，欧瑞动漫还储备了与阿尔及利亚、埃及、阿联酋等阿拉伯国家的合作项目。相信在未来的一年时间里，还会有5至6个项目。”钱锋说。

《孔小西和哈基姆》的实力出圈，让活力满满的苏州动漫产业被更多人所关注。放眼苏州，优秀的文化企业如雨后春笋般涌现，他们大步“走出去”，在国际舞台上精彩演绎江南风采。

苏州奥拉动漫科技有限公司推出的动画作品《奇奇和努娜》，在国内基本实现全媒体平台覆盖，并在泰国、印度尼西亚、韩国等国家和地区上线，广受好评；苏州飞马良子影视有限公司创作的动画电影《老鹰抓小鸡》入选2020年文化和旅游部“一带一路”重点项目莫斯科推荐会；苏州爱洛克信息技术有限公司在韩国等地区发行近百款优质手游……苏州文化企业创作出越来越多彰显江南文化元素且被国际市场认可的文化精品，赋予了中国传统文化新的时代内涵和现代表达。

“这次的论坛活动，是中阿相互联系、理念交流的一次好机会，也能够鼓励所有阿拉伯地区以及中国的青少年理解我们想传递的内容。”哈尼·阿布哈桑坦言，希望与更多的中国文化企业合作，用优秀的作品告诉阿拉伯地区儿童以及所有人，中国文化非常值得被尊重。

阿拉伯谚语说“独行快，众行远”，中国人常讲“朋友多了路好走”。以此次中国-阿拉伯国家动漫产业论坛为契机，苏州紧抓机遇，乘势而上，不断扩大“朋友圈”，在交流中碰撞火花，深入拓展国际合作，打造更多原创优质的文化作品，推动江南文化走向世界，讲好中国故事，传播好中国声音。

（苏州市文化广电和旅游局供图）